nghĩa nữ

Définition

1. Nom:
   • Fille adoptive : "nghĩa nữ" désigne une fille qui a été légalement ou officieusement adoptée et élevée par des parents qui ne sont pas ses parents biologiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ nhận một cô bé làm nghĩa nữ. (Ils ont pris une petite fille comme fille adoptive.)
  • Nghĩa nữ của họ chăm sóc họ rất chu đáo. (Leur fille adoptive prend soin d'eux avec beaucoup d'attention.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghĩa nữ" met l'accent sur le lien affectif et moral ("nghĩa") de la relation parent-enfant, parfois en dehors d'un cadre juridique strict. Il est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : enfant adoptif (terme plus courant et général).
• Nghĩa tử (nom) : fils adoptif.
• Nhận nuôi (verbe) : adopter.

Synonymes

• Fille adoptive : enfant de sexe féminin adoptée par une famille.
• Enfant adoptée : personne adoptée pendant son enfance.

Expressions idiomatiques

• Một nghĩa nữ, hơn mười đứa con : Une fille adoptive vaut plus de dix enfants (biologiques) — souligne la valeur de la piété filiale et de l'affection, indépendamment du lien du sang.